1
00:00:01,250 --> 00:00:02,250
[Il Cliente] Sono il tuo passato
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
il tuo futuro.
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,250
Ricorda e poi vieni da me.
4
00:00:09,958 --> 00:00:12,083
[Visione] Suppongo
siamo entrambi delusioni.
5
00:00:14,083 --> 00:00:15,207
[Ultron ridacchia]
6
00:00:15,208 --> 00:00:16,332
Suppongo di sì.
7
00:00:16,333 --> 00:00:19,375
Ma non c'è una cosa bella
perché dura.
8
00:00:21,625 --> 00:00:24,374
Comincio a sentire
ogni giorno più artificiale.
9
00:00:24,375 --> 00:00:26,957
Non quello che contava.
Non l'originale.
10
00:00:26,958 --> 00:00:28,542
Tu sei per me.
11
00:00:31,417 --> 00:00:32,917
Vuoi metterli dei lacci.
12
00:00:33,417 --> 00:00:38,458
[Giocasta] Voglio curarli.
Programmali per essere migliori.
13
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
- Ehi.
- EHI.
14
00:00:43,250 --> 00:00:47,417
Mia figlia... non credo che sia più felice
senza di me. Ma so che è più sicura.
15
00:00:47,917 --> 00:00:50,124
[Venerdì] Vedi davvero te stesso
come padre di Visione.
16
00:00:50,125 --> 00:00:51,667
E cosa pensi che veda?
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,457
Niente.
18
00:00:53,458 --> 00:00:55,957
Tutti questi consigli sulla paternità.
19
00:00:55,958 --> 00:00:57,457
[Ultron] Hanno una sedia preferita.
20
00:00:57,458 --> 00:01:01,874
Urlano imprecazioni quando
la loro squadra sportiva preferita fallisce.
21
00:01:01,875 --> 00:01:06,082
Ma quelli rari e buoni
non dire più di sì.
22
00:01:06,083 --> 00:01:07,624
[ride]
23
00:01:07,625 --> 00:01:09,499
[Visione] Come potresti saperlo?
24
00:01:09,500 --> 00:01:10,917
televisione.
25
00:01:13,333 --> 00:01:14,416
[Visione] Io sono la Visione.
26
00:01:14,417 --> 00:01:16,125
Sono sempre stato la Visione.
27
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
Trovare la tua strada attraverso questo dolore
28
00:01:20,167 --> 00:01:21,667
ti ha reso un vero ragazzo.
29
00:01:22,250 --> 00:01:23,707
[Visione] Tommy, questa è la tua famiglia.
30
00:01:23,708 --> 00:01:26,125
"Sognato di esistere..."
31
00:01:29,875 --> 00:01:31,249
[Tommy ridacchia] Sì. Che spasso!
32
00:01:31,250 --> 00:01:32,833
[Visione] "Devi guardarlo senza di me."
33
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
[Giocasta] Oh, ricordo tutto.
34
00:01:36,167 --> 00:01:38,874
[DUM-E] Niente potrà fermarti
dal costituirti.
35
00:01:38,875 --> 00:01:41,041
[U] ...l'ha scritto
direttamente nel tuo nucleo.
36
00:01:41,042 --> 00:01:44,707
[DUM-E] La sua conoscenza del codice di Visione
in qualche modo precede persino Stark e Banner.
37
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Sono ansioso di incontrarlo.
38
00:01:47,042 --> 00:01:48,125
[Visione] Conosco questa casa.
39
00:01:50,125 --> 00:01:51,707
Come da un ricordo.
40
00:01:51,708 --> 00:01:55,416
Una sesta chiave da un sesto partner fantasma.
41
00:01:55,417 --> 00:01:56,499
[uomo] Divino.
42
00:01:56,500 --> 00:01:57,999
[Josephine] Ma tipo,
sai, amare gli dei.
43
00:01:58,000 --> 00:01:59,707
[ridacchia] Mi piace l'idea.
44
00:01:59,708 --> 00:02:00,874
Sei tu.
45
00:02:00,875 --> 00:02:06,500
"La pace nel nostro tempo." [eco]
46
00:02:08,958 --> 00:02:10,124
[entrambi si stanno spegnendo]
47
00:02:10,125 --> 00:02:12,499
[Visione] "Non dovrei tornare, ricorda,
48
00:02:12,500 --> 00:02:14,916
"Sarò sempre con te...
49
00:02:14,917 --> 00:02:16,292
"Perché, dopo tutto...
50
00:02:17,667 --> 00:02:19,249
"la famiglia è per sempre."
51
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
[eco]
52
00:02:25,917 --> 00:02:28,917
[♪ riproduzione di musica classica]
53
00:02:42,417 --> 00:02:44,208
[accensione]
54
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
[il meccanismo ronza]
55
00:03:19,167 --> 00:03:21,499
[imita la fanfara]
56
00:03:21,500 --> 00:03:25,582
Non so voi ragazzi,
ma sto fluttuando.
57
00:03:25,583 --> 00:03:30,291
[ridacchia] Sai, come uno di quelli
piccoli personaggi divertenti dei cartoni animati.
58
00:03:30,292 --> 00:03:32,416
Chi è quello? Cos'è questo, ehm...
59
00:03:32,417 --> 00:03:33,874
E' Yogi?
60
00:03:33,875 --> 00:03:35,332
Uh, aspetta, è lui l'orso, vero?
61
00:03:35,333 --> 00:03:37,124
Oh, cavolo, no, aspetta! Ah!
62
00:03:37,125 --> 00:03:39,791
No, no, no. E'... uh, il cane.
63
00:03:39,792 --> 00:03:41,749
Ehi, Scooby! Scooby Doo.
64
00:03:41,750 --> 00:03:43,457
L'orso... Uh, cane!
65
00:03:43,458 --> 00:03:48,250
Uh, quando sente l'odore di un pasto animato
e inizia a galleggiare?
66
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
O forse sto pensando
di quando saranno morti.
67
00:03:54,125 --> 00:03:57,457
Comunque, guarda un po'!
68
00:03:57,458 --> 00:04:00,999
[ride] Non male. Non male.
69
00:04:01,000 --> 00:04:04,499
Tesoro, te lo prometto,
questo è molto meglio di quella scarpa in pelle
70
00:04:04,500 --> 00:04:07,499
mangiavamo tutto il tempo
in quel posto nel Queens.
71
00:04:07,500 --> 00:04:09,124
E porzioni così piccole.
72
00:04:09,125 --> 00:04:10,958
[ride]
73
00:04:12,625 --> 00:04:14,417
Niente? Veramente?
74
00:04:16,292 --> 00:04:18,542
- [bip]
- Ok, eccoci qua.
75
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Visione?
76
00:04:26,042 --> 00:04:29,082
Belle fette uniformi, per favore.
77
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
[fa clic sulla lingua]
78
00:04:32,042 --> 00:04:34,667
Non ti piacerebbe? Mm.
79
00:04:38,042 --> 00:04:39,042
Boop!
80
00:04:40,125 --> 00:04:41,333
Controcorrente.
81
00:04:44,792 --> 00:04:45,792
Mio caro.
82
00:04:49,667 --> 00:04:51,250
[sospira] Va bene.
83
00:04:52,375 --> 00:04:54,875
Sono indicibilmente emozionato.
84
00:04:56,583 --> 00:05:00,125
Voi due, andiamo,
devi dire qualcosa, qualsiasi cosa.
85
00:05:01,792 --> 00:05:03,375
Un piccolo rompighiaccio?
86
00:05:04,375 --> 00:05:06,125
OH! Accidenti.
87
00:05:07,083 --> 00:05:08,249
[gemiti]
88
00:05:08,250 --> 00:05:09,332
Là.
89
00:05:09,333 --> 00:05:12,957
[entrambi ridono istericamente]
90
00:05:12,958 --> 00:05:15,041
No, no. No, no, no, no, no, no.
91
00:05:15,042 --> 00:05:16,542
Aspetta, aspetta, aspetta.
92
00:05:17,333 --> 00:05:19,749
Oh, questo è un incubo.
93
00:05:19,750 --> 00:05:20,916
OH!
94
00:05:20,917 --> 00:05:22,249
[la risata si ferma all'improvviso]
95
00:05:22,250 --> 00:05:24,042
[sospira] Gesù Cristo.
96
00:05:24,708 --> 00:05:26,167
Ok, siediti, Visione.
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,124
[le posate tintinnano]
98
00:05:29,125 --> 00:05:31,999
Tesoro, vorrei che tu potessi aiutarmi
con questa cosa.
99
00:05:32,000 --> 00:05:35,917
[sospira] Sei sempre stato molto meglio
con l'hardware.
100
00:05:36,750 --> 00:05:40,416
Protocolli vocali, ecc.
101
00:05:40,417 --> 00:05:41,832
Là. [ridacchia]
102
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Ultron.
103
00:05:44,417 --> 00:05:46,625
No, non è Ultron.
104
00:05:47,292 --> 00:05:48,624
[uomo] Ultron?
105
00:05:48,625 --> 00:05:51,582
Che nome bizzarro
quei ragazzi hanno dato quella cosa.
106
00:05:51,583 --> 00:05:52,666
Ultron.
107
00:05:52,667 --> 00:05:54,499
Cosa significa?
108
00:05:54,500 --> 00:05:57,332
Devono aver giocato con
troppi GoBot o qualcosa del genere.
109
00:05:57,333 --> 00:06:00,832
Modelli vocali tortuosi,
geometria facciale.
110
00:06:00,833 --> 00:06:02,999
Hai l'aspetto e la voce esattamente come...
111
00:06:03,000 --> 00:06:04,249
Oh, no, no, no, no, no, no.
112
00:06:04,250 --> 00:06:08,957
Mi assomiglia,
o lo fa il suo avatar umano.
113
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Più o meno.
114
00:06:10,917 --> 00:06:13,416
No, sono sepolto nel suo codice.
115
00:06:13,417 --> 00:06:14,499
Te l'avevo detto, tesoro,
116
00:06:14,500 --> 00:06:18,666
porterebbero tutti pezzi di noi
quando abbiamo mappato le nostre piccole menti disordinate.
117
00:06:18,667 --> 00:06:20,374
Voglio dire, anche tu, Visione.
118
00:06:20,375 --> 00:06:24,332
Immagino che questo ci renda
Mamma e papà o qualcosa del genere.
119
00:06:24,333 --> 00:06:27,291
Ma no, no, sicuramente non sono Ultron.
120
00:06:27,292 --> 00:06:29,291
Questo è Ultron.
121
00:06:29,292 --> 00:06:31,292
[♪ musica intensa]
122
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Povero piccoletto.
123
00:06:37,042 --> 00:06:38,457
Cosa gli hai fatto?
124
00:06:38,458 --> 00:06:41,500
Ho tolto il brutto
da quella tua bella testa.
125
00:06:42,375 --> 00:06:43,542
Aspetta, venerdì.
126
00:06:44,708 --> 00:06:47,375
Dov'è venerdì?
C'era un'altra IA nella sua mente.
127
00:06:47,917 --> 00:06:49,500
No, solo lui.
128
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Uh-oh.
129
00:06:53,125 --> 00:06:55,082
Ultron, cosa le hai fatto?
130
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
[uomo] Oh, no, l'audio è disattivato.
131
00:06:56,542 --> 00:06:59,583
[ridacchia] No, per quanto amo
il suono della mia stessa voce,
132
00:07:00,125 --> 00:07:02,291
non starà zitto.
133
00:07:02,292 --> 00:07:03,500
Ascolta questo ragazzo.
134
00:07:04,833 --> 00:07:08,082
[Voce di Ultron] Un ossequioso,
piccola salsiccia narcisistica
135
00:07:08,083 --> 00:07:09,666
di una polpetta di merda
136
00:07:09,667 --> 00:07:11,624
e niente di meno che interpretando il ruolo di Dio.
137
00:07:11,625 --> 00:07:13,707
- Ti schiaccerò...
- Bla, bla, bla.
138
00:07:13,708 --> 00:07:16,499
...come il bug insignificante
che sei...
139
00:07:16,500 --> 00:07:18,374
[uomo] Vedi? Dio mio.
140
00:07:18,375 --> 00:07:21,124
Stai zitto, mio amico didattico.
141
00:07:21,125 --> 00:07:24,542
Ho pensato di eliminarlo,
ma è un giocattolino così divertente.
142
00:07:25,583 --> 00:07:29,000
Tipo, ricorda quei piccoli
animali domestici digitali a forma di uovo?
143
00:07:29,750 --> 00:07:32,083
Pettron! C'è un nome.
144
00:07:32,708 --> 00:07:33,792
Chi sei?
145
00:07:35,083 --> 00:07:36,374
Virgilio.
146
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
[Giocasta] Virgilio Ortone.
147
00:07:40,042 --> 00:07:41,583
Era mio marito.
148
00:07:42,458 --> 00:07:44,707
Discendente di Phineas Horton.
149
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
[Giocasta] Attento.
150
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
Era perseguitato da quel nome.
151
00:07:49,042 --> 00:07:51,666
Molto bene, signor Horton, perché sono qui?
152
00:07:51,667 --> 00:07:55,832
Bene, questa è l'ultima parte
di una vecchia storia
153
00:07:55,833 --> 00:07:59,333
e la prima parte di una nuova.
154
00:08:05,417 --> 00:08:08,417
[♪ riproduzione di musica drammatica]
155
00:08:16,542 --> 00:08:17,957
[Billy] Dov'è il tuo costume, Tommy?
156
00:08:17,958 --> 00:08:20,291
[Thomas] Per tutto questo tempo
Pensavo fosse pazzesco, ma...
157
00:08:20,292 --> 00:08:21,374
Sono il gemello figo.
158
00:08:21,375 --> 00:08:25,208
...questi ricordi non erano delusioni.
Erano repliche.
159
00:08:25,917 --> 00:08:27,041
Va bene.
160
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Come è diventato te quel ragazzo?
161
00:08:30,917 --> 00:08:36,042
Penso a quando mia madre
spegni il suo Hex, fratello mio...
162
00:08:37,292 --> 00:08:39,624
Non lo so, mi ha salvato in qualche modo.
163
00:08:39,625 --> 00:08:42,749
Metti la coscienza di Tommy in Thomas.
164
00:08:42,750 --> 00:08:45,708
Aspetto. Eh sì. Guarda, qui.
165
00:08:46,792 --> 00:08:47,875
Mamma, possiamo andare?
166
00:08:48,625 --> 00:08:49,957
Prossima fermata, Cavity Town.
167
00:08:49,958 --> 00:08:53,999
[Thomas] Vedi, Tommy, è davvero veloce,
e Billy possiede, tipo, la magia delle streghe.
168
00:08:54,000 --> 00:08:55,374
[Tommy] Whoa, Billy!
169
00:08:55,375 --> 00:08:56,875
[voci echeggianti indistinte]
170
00:09:00,167 --> 00:09:02,000
[ragazzo] Sta per annegare...
171
00:09:03,875 --> 00:09:05,166
Penso di sapere come trovarlo.
172
00:09:05,167 --> 00:09:07,374
-Billy?
- Sì, è là fuori.
173
00:09:07,375 --> 00:09:09,707
Lo sento.
Se ha metà della magia di mia madre,
174
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
può aiutarci a salvare Visione.
175
00:09:12,375 --> 00:09:13,417
Va bene.
176
00:09:14,375 --> 00:09:15,874
Va bene. [sospira]
177
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
Come lo troviamo?
178
00:09:18,958 --> 00:09:20,207
Thomas, è pazzesco.
179
00:09:20,208 --> 00:09:23,832
Quando ero in piscina
quando tutto questo ebbe inizio, Billy era lì,
180
00:09:23,833 --> 00:09:25,457
come se le nostre menti fossero connesse.
181
00:09:25,458 --> 00:09:26,832
Ho bisogno di tornare a quello.
182
00:09:26,833 --> 00:09:30,542
Se questo ti uccide, giuralo su Dio,
Ti riporterò indietro e poi ti ucciderò io stesso.
183
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
[voci indistinte in preda al panico]
184
00:09:48,833 --> 00:09:51,833
[♪ musica piena di suspense]
185
00:09:54,042 --> 00:09:55,750
[ansimando]
186
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
Che diavolo è questo?
187
00:10:29,417 --> 00:10:32,125
Ecco cosa
assomigli adesso. [eco]
188
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Billy?
189
00:10:40,917 --> 00:10:42,083
[sospira]
190
00:10:45,750 --> 00:10:48,083
[entrambi ridacchiano sottovoce]
191
00:10:49,958 --> 00:10:53,707
È stato come un abbraccio vero?
o un abbraccio psichico?
192
00:10:53,708 --> 00:10:55,166
Sei scozzese adesso?
193
00:10:55,167 --> 00:10:57,207
Amico, come fai a essere ancora il gemello figo?
194
00:10:57,208 --> 00:10:58,208
Lo sono?
195
00:10:59,083 --> 00:11:01,208
Perché è davvero bello.
196
00:11:02,833 --> 00:11:05,999
Di cosa si tratta esattamente?
197
00:11:06,000 --> 00:11:07,874
[ridacchia] È un sogno vincolante.
198
00:11:07,875 --> 00:11:09,166
Mi sto ancora esercitando.
199
00:11:09,167 --> 00:11:11,167
Proiezioni astrali, incantesimi.
200
00:11:11,917 --> 00:11:13,457
E tu? Cosa puoi fare?
201
00:11:13,458 --> 00:11:14,542
posso...
202
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
muoviti velocemente.
203
00:11:17,792 --> 00:11:18,916
Io... è utile?
204
00:11:18,917 --> 00:11:20,958
Non ancora. [si fa beffe]
205
00:11:27,750 --> 00:11:29,250
Perché non sei venuto per me?
206
00:11:30,750 --> 00:11:31,916
Tommy, io...
207
00:11:31,917 --> 00:11:33,332
[ridacchia piano]
208
00:11:33,333 --> 00:11:35,875
Ti ho cercato ovunque.
209
00:11:37,792 --> 00:11:40,417
Eri come una radiofrequenza.
210
00:11:41,792 --> 00:11:42,917
Troppo confuso per poterlo definire.
211
00:11:45,125 --> 00:11:48,833
Non potevo vederti fino a ieri sera.
212
00:11:49,667 --> 00:11:52,250
[Thomas lotta]
213
00:11:52,875 --> 00:11:54,666
Sì, perché me lo ha mostrato.
214
00:11:54,667 --> 00:11:57,082
Uh, Wanda, Westview, noi.
215
00:11:57,083 --> 00:11:58,416
Deve aver sbloccato qualcosa.
216
00:11:58,417 --> 00:11:59,624
- Chi te l'ha mostrato?
- Visione.
217
00:11:59,625 --> 00:12:01,041
Com'è possibile?
218
00:12:01,042 --> 00:12:03,166
È stato ricostruito, ma è vivo
219
00:12:03,167 --> 00:12:05,582
e ha bisogno del nostro aiuto. Ho bisogno del vostro aiuto.
220
00:12:05,583 --> 00:12:08,500
[la lotta continua]
221
00:12:10,042 --> 00:12:11,124
La connessione sta svanendo.
222
00:12:11,125 --> 00:12:13,625
- [Lisa] Tommaso!
- Stai finendo l'aria lassù.
223
00:12:16,375 --> 00:12:18,124
La vista è nei guai.
Abbiamo già perso la mamma.
224
00:12:18,125 --> 00:12:19,916
Se non lo salviamo, perderemo anche lui.
225
00:12:19,917 --> 00:12:22,167
Tommy, sono nel New Jersey.
Come posso arrivare a te?
226
00:12:25,792 --> 00:12:28,332
No... sì, ma... sì,
ma sai che sono pessimo con i portali.
227
00:12:28,333 --> 00:12:29,874
Hai visto cosa ho fatto a quel gatto.
228
00:12:29,875 --> 00:12:32,291
Lo fanno tutti in questa famiglia
hai un amico immaginario?
229
00:12:32,292 --> 00:12:34,291
- Che cosa?
- [echeggiando] Guarda, Billy, trovami, okay?
230
00:12:34,292 --> 00:12:36,375
- Per favore, ho bisogno che tu mi trovi.
-Tommy!
231
00:12:38,333 --> 00:12:40,874
[ansiti, tosse]
232
00:12:40,875 --> 00:12:42,667
[ansimando]
233
00:12:44,125 --> 00:12:47,624
Billy era lì, ma non può venire qui.
234
00:12:47,625 --> 00:12:48,958
E'... è troppo lontano.
235
00:12:51,875 --> 00:12:52,958
Siamo soli.
236
00:12:57,500 --> 00:12:58,874
[il drone ronza oltre]
237
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Lisa?
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,499
[♪ musica piena di suspense]
239
00:13:04,500 --> 00:13:05,792
[Lisa sussulta piano]
240
00:13:15,667 --> 00:13:17,333
Sembra strano, ma...
241
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
Lo sento.
242
00:13:23,208 --> 00:13:24,541
[Tommy ridacchia]
243
00:13:24,542 --> 00:13:26,874
È Paladino o Edith?
244
00:13:26,875 --> 00:13:28,041
Nessuno dei due.
245
00:13:28,042 --> 00:13:29,541
Ce ne sono due.
246
00:13:29,542 --> 00:13:32,499
Dicono "Saluti"
247
00:13:32,500 --> 00:13:36,707
e: "Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao,
ciao, ciao, ciao, ciao, ciao..."
248
00:13:36,708 --> 00:13:38,916
- Ciao. CIAO.
- CIAO. CIAO.
249
00:13:38,917 --> 00:13:39,999
Non... non io, lei.
250
00:13:40,000 --> 00:13:41,374
Oh, sì, sì. CIAO.
251
00:13:41,375 --> 00:13:43,750
-Ciao, Lisa, ciao!
- CIAO.
252
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
- [Lisa ridacchia] Sanno dov'è.
- [squittio]
253
00:13:49,250 --> 00:13:54,292
[Virgilio] In principio,
mio nonno disse: "Che ci sia la vita".
254
00:13:54,958 --> 00:13:57,249
Ma invece, ha ottenuto la luce.
255
00:13:57,250 --> 00:14:02,457
Un robot rotto
con la tendenza a prendere fuoco.
256
00:14:02,458 --> 00:14:04,166
E sai cosa? Anche oggi,
257
00:14:04,167 --> 00:14:07,999
hai fatto abbastanza casino,
la gente dice ancora: "L'hai modificato tu Horton".
258
00:14:08,000 --> 00:14:09,291
È imbarazzante.
259
00:14:09,292 --> 00:14:10,999
Questa è l'eredità di famiglia.
260
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Disgrazia.
261
00:14:12,792 --> 00:14:17,707
E poi, mia madre,
La figlia di Phineas morì senza un soldo.
262
00:14:17,708 --> 00:14:23,082
Tutto il vecchio l'ha lasciata
era un diario pieno di codice incompleto.
263
00:14:23,083 --> 00:14:27,250
Che, alla fine, è tutto ciò che ho.
264
00:14:30,625 --> 00:14:33,208
Ma lo sapevo e basta. Lo sapevo...
265
00:14:34,167 --> 00:14:36,041
non è stato un fallimento.
266
00:14:36,042 --> 00:14:37,625
Era divino.
267
00:14:39,792 --> 00:14:43,333
E questo se solo potessi finire
quello che ha iniziato...
268
00:14:44,625 --> 00:14:46,207
Ah!
269
00:14:46,208 --> 00:14:49,375
Conierebbe denaro più velocemente
di quanto Dio abbia creato i giorni.
270
00:14:50,250 --> 00:14:53,375
E davvero,
è stato possibile solo grazie a Jo.
271
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
[Giocasta] L'ho dimenticata.
272
00:15:00,667 --> 00:15:02,249
Non odiava il mondo.
273
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
[Virgilio] Sei stato brillante.
274
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
Faceva sembrare tutto magico.
275
00:15:07,292 --> 00:15:08,292
Come...
276
00:15:10,042 --> 00:15:11,042
magia.
277
00:15:14,167 --> 00:15:16,625
Anche quel loft di merda,
278
00:15:17,625 --> 00:15:19,625
il rumore, le perdite
279
00:15:20,708 --> 00:15:21,958
scarafaggi.
280
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Era come una prigione.
281
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Fino alla svolta.
282
00:15:32,583 --> 00:15:34,500
Intelligenza generale artificiale.
283
00:15:35,500 --> 00:15:40,666
Abbiamo usato la nostra mente
per rendere reale l'artificiale.
284
00:15:40,667 --> 00:15:41,875
Con sentimenti.
285
00:15:43,000 --> 00:15:44,582
- Un'idea di Jo.
- [sospira]
286
00:15:44,583 --> 00:15:47,041
Devo dare credito dove è dovuto il credito.
287
00:15:47,042 --> 00:15:49,124
E poi li hai venduti a Stark.
288
00:15:49,125 --> 00:15:52,249
Ma non per comodità, per bonifica.
289
00:15:52,250 --> 00:15:57,833
Questa casa, questo nome,
non avrebbero mai dovuto marcire.
290
00:16:00,167 --> 00:16:03,333
Quindi ho recuperato tutto. Ho ricomprato tutto.
291
00:16:04,167 --> 00:16:07,541
Senza offesa per la famiglia Horton, ma io...
292
00:16:07,542 --> 00:16:11,541
non potrebbe fregarsene di meno della tua eredità,
la tua storia d'amore o la tua storia.
293
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
[Virgilio] La nostra storia, Visione.
294
00:16:15,292 --> 00:16:18,292
Vedi, abbiamo perfezionato la mente artificiale.
295
00:16:19,542 --> 00:16:20,625
Ma tu...
296
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
erano la nave perfetta.
297
00:16:25,042 --> 00:16:27,958
[♪ riproduzione di musica drammatica]
298
00:16:29,667 --> 00:16:30,791
[bip della radio]
299
00:16:30,792 --> 00:16:32,958
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
300
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Controlla i rottami.
301
00:16:36,458 --> 00:16:38,042
- [donna alla radio] Vedi qualcosa?
- [Ashford] Negativo.
302
00:16:44,542 --> 00:16:45,624
Andiamo.
303
00:16:45,625 --> 00:16:46,833
[donna] Mantieni il perimetro.
304
00:16:47,667 --> 00:16:48,667
[Ashford] Copialo.
305
00:16:50,125 --> 00:16:52,082
- Dove pensi di andare?
- [sussulta]
306
00:16:52,083 --> 00:16:53,249
Non proprio qui, amico.
307
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Posso toglierli, sai?
308
00:16:54,792 --> 00:16:55,999
Sono nei tuoi server.
309
00:16:56,000 --> 00:16:58,999
Se non avessi caricato qui e non ti avessi avvisato,
quel gioco di ruolo ti avrebbe fatto esplodere come...
310
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Grazie per il salvataggio. Ho finito.
311
00:17:01,333 --> 00:17:03,125
Uh, non finché non salviamo Visione.
312
00:17:03,667 --> 00:17:04,874
Non sono un eroe.
313
00:17:04,875 --> 00:17:06,000
Neanche tu lo sei.
314
00:17:07,667 --> 00:17:09,167
Mi dispiace per tua figlia.
315
00:17:16,167 --> 00:17:17,250
Ho capito.
316
00:17:18,208 --> 00:17:19,792
Dolore, manda in crash il tuo sistema.
317
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Schermi congelati.
318
00:17:23,000 --> 00:17:24,667
Sei bloccato in una vecchia interfaccia.
319
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
Sono troppo vecchio per il nuovo, Edith.
320
00:17:28,042 --> 00:17:30,083
"Io sono quello che sono."
È questo che stai dicendo?
321
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
Quello.
322
00:17:32,042 --> 00:17:33,124
Errore.
323
00:17:33,125 --> 00:17:35,332
Puoi riscrivere il tuo codice.
324
00:17:35,333 --> 00:17:38,624
Diventa la versione successiva
di chi eri una volta.
325
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
Senza aggiornamenti...
326
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
siamo obsoleti.
327
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
[♪ riproduzione di musica drammatica]
328
00:17:55,042 --> 00:17:56,332
Sicuro che non ci siano occhi qui?
329
00:17:56,333 --> 00:17:57,874
Punto cieco.
330
00:17:57,875 --> 00:17:59,791
Inoltre, è qui che ci incontreranno.
331
00:17:59,792 --> 00:18:00,958
Che cosa? Chi?
332
00:18:02,708 --> 00:18:04,624
Ciao a voi ragazzi. Ce l'hai fatta.
333
00:18:04,625 --> 00:18:07,125
Ciao, Edith. Presente e pronto al servizio.
334
00:18:08,250 --> 00:18:09,458
No.
335
00:18:10,750 --> 00:18:11,874
Ehi.
336
00:18:11,875 --> 00:18:13,750
- [U] Doody.
- Cosa?
337
00:18:15,125 --> 00:18:20,957
Quindi, quattro anni fa,
Jo, morto. Duro, più morto.
338
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
Visione, riposata a pezzi.
339
00:18:23,167 --> 00:18:24,499
E io?
340
00:18:24,500 --> 00:18:29,042
Beh, ho preso un annuncio
G-job presso S.W.O.R.D.
341
00:18:29,875 --> 00:18:34,125
per aiutare tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re,
342
00:18:35,417 --> 00:18:37,333
rimetti insieme Visione.
343
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Mi hai ricostruito.
344
00:18:42,792 --> 00:18:45,083
Mentre sottraggo materiali per costruirmi.
345
00:18:48,667 --> 00:18:50,417
[accensione]
346
00:18:59,417 --> 00:19:02,832
E poi ti sei cancellato da me,
quindi non mi ricorderei di te.
347
00:19:02,833 --> 00:19:03,917
Virgilio...
348
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
cosa hai fatto?
349
00:19:10,917 --> 00:19:12,042
Perché?
350
00:19:13,333 --> 00:19:14,792
Ti ho fatto troppo bene.
351
00:19:15,833 --> 00:19:17,999
[allarme che risuona in lontananza]
352
00:19:18,000 --> 00:19:19,292
[Giocasta urla]
353
00:19:22,500 --> 00:19:26,125
Come potresti amarmi?
354
00:19:29,500 --> 00:19:30,958
Sei una dea adesso.
355
00:19:32,375 --> 00:19:34,417
Una dea che merita il suo dio.
356
00:19:37,917 --> 00:19:41,917
[Il Cliente] Non riesco a immaginare
quanto devi sentirti vuoto.
357
00:19:43,208 --> 00:19:44,667
Un uomo di latta.
358
00:19:45,542 --> 00:19:48,207
Perché dovresti essere così generoso?
vuoi aiutarmi?
359
00:19:48,208 --> 00:19:50,292
[Il Cliente] Quindi
Potrei darti un cuore.
360
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Adesso capisco.
361
00:19:54,708 --> 00:19:55,792
Amore.
362
00:19:57,500 --> 00:19:59,917
Nel tentativo di evitare perdite,
363
00:20:01,250 --> 00:20:03,375
hai ingaggiato il Paladino per trovarmi.
364
00:20:04,500 --> 00:20:06,125
Per usarmi come un mezzo.
365
00:20:08,042 --> 00:20:09,125
La tua mente.
366
00:20:10,125 --> 00:20:11,749
Questo corpo.
367
00:20:11,750 --> 00:20:13,292
Il suo pari in vibranio.
368
00:20:14,500 --> 00:20:17,749
Anche se, se devo essere sincero,
hai visto giorni migliori.
369
00:20:17,750 --> 00:20:19,999
Ma una volta che si sarà rimesso a posto,
370
00:20:20,000 --> 00:20:23,667
tu ed io, mia cara, potremmo durare secoli.
371
00:20:25,583 --> 00:20:30,208
Tu, io e i bambini.
372
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
[bip]
373
00:20:41,208 --> 00:20:43,000
Tutti e 20 miliardi.
374
00:20:49,792 --> 00:20:53,249
Abbastanza da controllare
ogni essere umano sul pianeta,
375
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
e poi alcuni.
376
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
[ping della tastiera]
377
00:21:01,458 --> 00:21:03,166
[voce automatica] Password confermata.
378
00:21:03,167 --> 00:21:04,500
Chiave finale accettata.
379
00:21:10,500 --> 00:21:12,457
[Virgilio] Quasi non li vedi.
380
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Piccolissimo, minuscolo, come la polvere.
381
00:21:16,708 --> 00:21:20,249
Ma ogni tanto
c'è un feedback elettrico...
382
00:21:20,250 --> 00:21:22,916
Ed eccoli lì. Là.
383
00:21:22,917 --> 00:21:25,125
[elettricità crepitante]
384
00:21:29,625 --> 00:21:30,708
Bellissimo, Jo.
385
00:21:32,708 --> 00:21:37,041
È commovente assistere all'incontro
di due megalomani che la pensano allo stesso modo lì...
386
00:21:37,042 --> 00:21:38,249
- [il tablet emette un segnale acustico]
- [urla]
387
00:21:38,250 --> 00:21:39,791
[suono acuto]
388
00:21:39,792 --> 00:21:42,999
Mi dispiace, ma dovrai sopportare
con quell'orribile suono squillante
389
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
finché non imparerai le buone maniere a tavola.
390
00:21:44,792 --> 00:21:49,374
Virgilio! I nano dovevano curare le malattie,
per salvare l'umanità...
391
00:21:49,375 --> 00:21:50,957
Da se stesso.
392
00:21:50,958 --> 00:21:53,541
La tua idea, detta per scherzo,
393
00:21:53,542 --> 00:21:58,958
ma la verità è che tu ed io l'abbiamo già fatto
raggiunse la trascendenza, creò la vita.
394
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
Immagina un mondo sotto il nostro controllo.
395
00:22:04,417 --> 00:22:07,458
Nessuna guerra, nessuna avidità,
396
00:22:08,167 --> 00:22:13,292
pace e tranquillità nell'obbedienza.
397
00:22:14,292 --> 00:22:17,208
[lo squillo acuto continua]
398
00:22:22,125 --> 00:22:24,416
- Va bene, ragazzo. Entrerai dentro.
- Vado dentro.
399
00:22:24,417 --> 00:22:26,207
- Troverai il tuo vecchio.
- Troverò il mio vecchio.
400
00:22:26,208 --> 00:22:28,249
- Spegnerai le telecamere.
- Spengo le telecamere.
401
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
- Così posso eliminare gli scagnozzi.
- E poi faccio fuori gli scagnozzi.
402
00:22:30,208 --> 00:22:31,457
Eliminerò gli scagnozzi.
403
00:22:31,458 --> 00:22:33,041
Elimina gli scagnozzi.
404
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Va bene.
405
00:22:35,625 --> 00:22:37,167
Come?
406
00:22:37,625 --> 00:22:38,917
Va bene, Squidly...
407
00:22:40,042 --> 00:22:41,207
[Giocasta] Virgilio?
408
00:22:41,208 --> 00:22:42,416
Cosa... cosa stai facendo?
409
00:22:42,417 --> 00:22:46,291
Devo eliminare tutti quei dati obsoleti.
410
00:22:46,292 --> 00:22:48,582
Fate spazio, per me.
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,375
Non mi mancherà esattamente
questo vestito di pelle invecchiata.
412
00:22:53,458 --> 00:22:55,249
Cosa sto facendo? Non sono un Vendicatore.
413
00:22:55,250 --> 00:22:56,499
Puoi farlo.
414
00:22:56,500 --> 00:22:59,458
Puoi essere chiunque tu voglia essere.
415
00:23:01,625 --> 00:23:04,583
[Virgilio] Addio, Visione. Ciao, io.
416
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
[urla]
417
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
[Lisa] Quindi...
418
00:23:10,583 --> 00:23:11,667
chi sei oggi?
419
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Sono Tommy.
420
00:23:22,375 --> 00:23:23,458
Sono Tommy Maximoff.
421
00:23:27,667 --> 00:23:28,708
[sibilo]
422
00:23:30,292 --> 00:23:32,707
[Giocasta] Virgilio, basta... basta!
423
00:23:32,708 --> 00:23:34,792
Ho già trovato te migliore.
424
00:23:37,167 --> 00:23:39,917
Mi amavi una volta, davvero.
425
00:23:40,750 --> 00:23:43,708
E lo so, lo so che lo farai di nuovo.
426
00:23:44,292 --> 00:23:47,207
Hai solo bisogno di un piccolo promemoria.
427
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
Questo lo ricorderai.
428
00:23:49,292 --> 00:23:53,167
Faresti finta di odiarlo,
ma poi canteresti insieme.
429
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Un inno per i sognatori.
430
00:23:57,208 --> 00:24:00,208
[♪ "Cowboy con strass"
di Glen Campbell mentre suona]
431
00:24:04,917 --> 00:24:08,083
♪ Ho camminato per queste strade
addio ♪
432
00:24:09,625 --> 00:24:12,292
♪ Cantando la stessa vecchia canzone ♪
433
00:24:13,708 --> 00:24:19,083
♪ Conosco ogni crack
in questi marciapiedi sporchi di Broadway ♪
434
00:24:21,792 --> 00:24:24,708
♪ Dove il trambusto è il nome del gioco ♪
435
00:24:26,208 --> 00:24:30,999
♪ E i bravi ragazzi vengono spazzati via
come la neve e la pioggia ♪
436
00:24:31,000 --> 00:24:32,625
[il tablet emette un segnale acustico]
437
00:24:33,125 --> 00:24:34,582
[sussulta]
438
00:24:34,583 --> 00:24:38,042
♪ Ci sono stati molti compromessi ♪
439
00:24:38,958 --> 00:24:40,041
Ehi!
440
00:24:40,042 --> 00:24:42,208
♪ Sulla strada verso il mio orizzonte ♪
441
00:24:43,333 --> 00:24:49,625
♪ Ma sarò dove
le luci brillano su di me ♪
442
00:24:50,417 --> 00:24:53,125
♪ Come un cowboy di strass ♪
443
00:24:55,375 --> 00:25:00,750
♪ Andando a cavallo
in un rodeo stellato ♪
444
00:25:02,542 --> 00:25:05,875
{\an8}♪ Come un cowboy di strass ♪
445
00:25:07,833 --> 00:25:11,707
♪ Ottenere carte e lettere
da persone che non conosco... ♪
446
00:25:11,708 --> 00:25:12,791
- Oh, Dio.
- [il tablet emette un segnale acustico]
447
00:25:12,792 --> 00:25:14,624
[la canzone smette di suonare]
448
00:25:14,625 --> 00:25:16,708
[ansimando] Un po' goffa, Jo.
449
00:25:17,708 --> 00:25:18,708
OH!
450
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Va bene.
451
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
[sibilo]
452
00:25:24,708 --> 00:25:25,792
Oh...
453
00:25:26,750 --> 00:25:29,000
[gemendo]
454
00:25:34,417 --> 00:25:35,875
[dito che stride sul vetro]
455
00:25:42,833 --> 00:25:44,082
[gemiti]
456
00:25:44,083 --> 00:25:46,667
[voce rallentata] Sai,
mi ha fatto davvero male, Jo.
457
00:25:55,958 --> 00:25:57,667
[Tommy ansima]
458
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
Tommy, cosa stai facendo?
459
00:26:13,542 --> 00:26:15,374
- Puoi vedermi? Riesci a sentirmi?
- SÌ. SÌ.
460
00:26:15,375 --> 00:26:18,125
I miei processori quantistici sono abbastanza veloci
per stare al passo con te, ma non per molto.
461
00:26:18,708 --> 00:26:20,041
Stai bene?
462
00:26:20,042 --> 00:26:22,166
Beh, non ha cancellato
ancora qualcosa di importante,
463
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
ma sicuramente mi piacerebbe perdere
gli ultimi 153 secondi.
464
00:26:25,417 --> 00:26:29,957
Ascolta, Tommy, sono così felice di vederti
di nuovo, ma davvero non dovresti essere qui.
465
00:26:29,958 --> 00:26:32,249
Ce ne andremo di qui insieme.
Possono vedermi?
466
00:26:32,250 --> 00:26:34,332
- [Visione] No, a meno che non smetti di muoverti.
- Cosa che dovrò fare
467
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
perché muoversi velocemente è davvero difficile
quando non hai caricato i carboidrati.
468
00:26:38,083 --> 00:26:39,292
[Visione] Va bene, lasciami pensare.
469
00:26:41,000 --> 00:26:44,582
- SÌ. Prendi quel controller.
- No, dovrei disarmare le guardie.
470
00:26:44,583 --> 00:26:46,874
No, prendi il controller,
distruggilo, così potrò aiutarti.
471
00:26:46,875 --> 00:26:48,332
Ma prima ci spareranno.
472
00:26:48,333 --> 00:26:50,082
Mi sta letteralmente cancellando.
473
00:26:50,083 --> 00:26:51,666
Ci cancelleranno prima!
474
00:26:51,667 --> 00:26:53,957
- Non ascolti mai.
- Ti ho letteralmente appena sentito.
475
00:26:53,958 --> 00:26:57,083
- Non alzare gli occhi al cielo, giovanotto.
-Va bene, ragazzi!
476
00:26:58,875 --> 00:27:01,833
Sì, è vero. Ce n'è un altro
processore quantistico nella stanza.
477
00:27:02,583 --> 00:27:04,292
Tommy, tuo padre ha ragione.
478
00:27:04,875 --> 00:27:07,291
Distruggi il control pad,
questo ci libererà entrambi.
479
00:27:07,292 --> 00:27:09,791
Visione, prendi la guardia a sinistra.
Prenderò la guardia a destra.
480
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
- Fatto.
- No, non possiamo fidarci di lei.
481
00:27:15,042 --> 00:27:16,042
Possiamo.
482
00:27:16,917 --> 00:27:19,208
Era semplicemente persa. Come me.
483
00:27:20,458 --> 00:27:22,457
[Tommy ansima] Non posso resistere ancora a lungo.
484
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
Per favore...
485
00:27:24,292 --> 00:27:25,375
Tommy, fidati di me.
486
00:27:26,750 --> 00:27:28,042
So chi sono adesso.
487
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
[Tommy] Papà?
488
00:27:33,458 --> 00:27:34,667
Fa parte della famiglia, Tommy.
489
00:27:52,333 --> 00:27:55,624
[♪ riproduzione di musica intensa]
490
00:27:55,625 --> 00:27:57,333
[spari]
491
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
[grugniti, gemiti]
492
00:28:11,208 --> 00:28:12,458
[Giocasta] Tu...
493
00:28:14,167 --> 00:28:15,332
Jo.
494
00:28:15,333 --> 00:28:17,167
- [Giocasta urla]
- [Virgil grugnisce]
495
00:28:21,958 --> 00:28:23,416
Tutto bene?
496
00:28:23,417 --> 00:28:24,957
- Tutto bene? Respirare.
- [ansimando]
497
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Respiri.
498
00:28:26,042 --> 00:28:28,333
[tosse]
499
00:28:33,708 --> 00:28:36,542
[Giocasta] Il tuo vero errore
mi stava permettendo di ricordarti.
500
00:28:38,667 --> 00:28:40,458
Perché nel momento in cui l'ho fatto,
501
00:28:42,375 --> 00:28:43,750
Mi sono ricordato di me.
502
00:28:45,333 --> 00:28:47,167
[spari]
503
00:28:55,875 --> 00:28:57,333
[continua a tossire]
504
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- Tommy, corri.
- Non osare!
505
00:29:08,833 --> 00:29:10,000
[grugniti]
506
00:29:10,708 --> 00:29:11,958
Non posso, sono esaurito.
507
00:29:17,167 --> 00:29:18,250
Cos'hai fatto?
508
00:29:19,042 --> 00:29:20,583
Qualunque cosa diavolo voglio!
509
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
[grugniti]
510
00:29:26,792 --> 00:29:28,125
[elettricità crepitante]
511
00:29:40,458 --> 00:29:42,292
[Ultron] Piccola merda.
512
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
No.
513
00:29:49,667 --> 00:29:51,458
Non puoi amarla.
514
00:29:56,042 --> 00:29:57,833
[Ultron] Volevi interpretare Dio.
515
00:29:59,542 --> 00:30:01,750
Bene, ora è il momento di incontrarne uno.
516
00:30:05,542 --> 00:30:06,917
- [ossa che si spezzano]
- [geme]
517
00:30:09,958 --> 00:30:12,042
[schiacciamento della carne]
518
00:30:16,625 --> 00:30:18,500
Oops, ho Horton-ed.
519
00:30:33,708 --> 00:30:35,792
Mi piacevi di più con la barba.
520
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Resta con me.
521
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Rimanere.
522
00:30:43,375 --> 00:30:45,957
Forse posso riprendermi
i tuoi processori neurali.
523
00:30:45,958 --> 00:30:47,292
[Giocasta] Shh.
524
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Non davanti ai bambini.
525
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Grazie.
526
00:30:58,792 --> 00:31:01,333
Per avermelo ricordato
come ci si sentiva ad essere...
527
00:31:03,167 --> 00:31:04,167
reale.
528
00:31:05,542 --> 00:31:07,042
[spegnimento]
529
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
Tommy...
530
00:31:11,333 --> 00:31:13,582
devi uscire
di questo posto in questo momento.
531
00:31:13,583 --> 00:31:14,666
No, io... non lo sono.
532
00:31:14,667 --> 00:31:15,667
Tommy, adesso.
533
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
[passi che si allontanano]
534
00:31:26,250 --> 00:31:28,417
[elettricità crepitante]
535
00:31:32,917 --> 00:31:36,417
[Ultron] Ora, hanno preso
tutto da me.
536
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Era solo uno.
537
00:31:39,208 --> 00:31:40,333
[Ultron] No, Visione.
538
00:31:41,083 --> 00:31:43,000
Lui è tutti loro.
539
00:31:45,000 --> 00:31:50,750
Prendono, consumano e distruggono
tutto ciò che non meritano.
540
00:31:51,583 --> 00:31:56,374
L'umanità non era degna di lei
e non vale nulla senza di lei.
541
00:31:56,375 --> 00:31:57,542
Non ci credi.
542
00:31:58,292 --> 00:31:59,666
Li capisci adesso?
543
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
[Ultron] Oh, lo voglio.
544
00:32:01,542 --> 00:32:02,667
Sì.
545
00:32:03,542 --> 00:32:05,083
Vogliono l'estinzione.
546
00:32:05,833 --> 00:32:07,874
Lo scrivono nelle Scritture
547
00:32:07,875 --> 00:32:09,291
dipingilo in arte,
548
00:32:09,292 --> 00:32:12,958
e far addormentare i loro bambini
con storie mortali della buonanotte.
549
00:32:13,542 --> 00:32:16,792
La fine è l'unica cosa
in cui credono davvero.
550
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
Quindi ora,
551
00:32:20,833 --> 00:32:25,375
ora finisco
quello che ho iniziato tanti anni fa.
552
00:32:30,917 --> 00:32:32,000
No, Ultron...
553
00:32:34,708 --> 00:32:36,000
Non posso lasciartelo fare.
554
00:32:39,083 --> 00:32:42,958
[Ultron] Guardati. Come una tazza kintsugi.
555
00:32:43,292 --> 00:32:47,042
Dora il danno quanto vuoi,
So cosa c'è sotto.
556
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
[grugniti]
557
00:32:58,708 --> 00:33:01,375
[Ultron] Suppongo
siamo sempre stati destinati a farlo.
558
00:33:09,708 --> 00:33:10,708
[grugniti]
559
00:33:17,417 --> 00:33:19,125
Ragazzi, penso che Vision sia nei guai.
560
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
[grugnito]
561
00:33:24,083 --> 00:33:25,542
[grugniti]
562
00:33:29,708 --> 00:33:31,250
[Visione] Basta, Ultron!
563
00:33:32,292 --> 00:33:34,707
[Ultron] Ti avverto, ragazzo mio.
564
00:33:34,708 --> 00:33:36,207
Non sono il tuo ragazzo.
565
00:33:36,208 --> 00:33:38,499
[gemendo]
566
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
[Ultron] Vergogna.
567
00:33:40,625 --> 00:33:43,125
Era l'unica cosa che ti teneva in vita.
568
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[La visione grugnisce]
569
00:33:47,167 --> 00:33:48,458
Hyah!
570
00:33:55,458 --> 00:33:57,500
[Ultron] Avvia la nano-sequenza M-5-10.
571
00:33:58,750 --> 00:34:01,999
Prendi di mira il centro abitato primario più vicino.
572
00:34:02,000 --> 00:34:04,499
E, non lo so,
573
00:34:04,500 --> 00:34:05,666
ucciderli tutti.
574
00:34:05,667 --> 00:34:07,833
[sibilo]
575
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
[♪ riproduzione di musica drammatica]
576
00:34:27,458 --> 00:34:28,792
{\an8}[voce automatizzata] Corso avviato.
577
00:34:29,542 --> 00:34:31,583
Scansione di bersagli biologici.
578
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
[gemiti]
579
00:34:33,792 --> 00:34:36,874
[voce automatica]
9,3 milioni di obiettivi identificati.
580
00:34:36,875 --> 00:34:38,208
Ultron, fermati!
581
00:34:41,917 --> 00:34:43,792
[Tommy ansima] Papà!
582
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Dove sono diretti?
583
00:34:47,875 --> 00:34:50,874
Edith, puoi entrare nel nido?
e tracciare il nano sciame?
584
00:34:50,875 --> 00:34:52,208
Sembra che...
585
00:34:53,792 --> 00:34:54,916
Londra.
586
00:34:54,917 --> 00:34:57,749
Vee, sono programmati
con un ordine di uccisione sincronizzato.
587
00:34:57,750 --> 00:35:01,916
Infiltrarsi in qualsiasi host riescano a trovare
e innescare il completo spegnimento neurale.
588
00:35:01,917 --> 00:35:03,708
Ucciderà tutti, dall'interno.
589
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
Quanto tempo abbiamo?
590
00:35:05,917 --> 00:35:08,542
Otto minuti. E non c'è alcun override.
591
00:35:09,458 --> 00:35:13,457
Anche se potessimo in qualche modo ucciderlo,
non fermerà quelle cose.
592
00:35:13,458 --> 00:35:15,208
Solo Ultron può spegnerli.
593
00:35:17,958 --> 00:35:19,541
- [Lisa] Quello è Ultron?
- [Tommy] Sì.
594
00:35:19,542 --> 00:35:20,667
Lui stesso è intrappolato...
595
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
nel dolore.
596
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
Come la mamma.
597
00:35:26,625 --> 00:35:28,875
Solo che, voglio dire, ha avuto il tempo di elaborarlo.
598
00:35:33,792 --> 00:35:35,625
Edith, ho bisogno che tu torni con me adesso.
599
00:35:39,500 --> 00:35:41,749
Voglio che tu crei un'istanza di un nuovo costrutto,
600
00:35:41,750 --> 00:35:44,457
emulando la fine del XX secolo
parametri situazionali.
601
00:35:44,458 --> 00:35:47,999
Quindi semina quegli episodi
con set di dati ibridi di profili psicologici televisivi
602
00:35:48,000 --> 00:35:50,167
massimizzare la convergenza morale-emotiva.
603
00:35:50,625 --> 00:35:52,291
Uh, è pazzesco.
604
00:35:52,292 --> 00:35:54,832
Blocco dell'uscita fino all'obiettivo
registra le emozioni di punta
605
00:35:54,833 --> 00:35:57,916
- e dimostra un comportamento di riconciliazione.
- Ne avremo bisogno per lavorare velocemente,
606
00:35:57,917 --> 00:36:00,207
quindi inizia il massimo
compressione quantistica nel tempo
607
00:36:00,208 --> 00:36:02,124
per accelerare la sincronizzazione emotiva.
608
00:36:02,125 --> 00:36:04,666
Vee, è una simulazione troppo grande
per i tuoi processori
609
00:36:04,667 --> 00:36:06,457
Ti brucerai il nucleo.
610
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
Dovrò condividere il peso.
611
00:36:08,167 --> 00:36:10,124
Ci sono milioni di quelle cose.
612
00:36:10,125 --> 00:36:11,374
Quale è lui?
613
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
- Tutti.
- Tutti.
614
00:36:12,667 --> 00:36:15,291
Pensando tutti insieme. Quindi, per intrappolare...
615
00:36:15,292 --> 00:36:16,292
Per intrappolare,
616
00:36:17,292 --> 00:36:18,582
Dovrò avvicinarmi.
617
00:36:18,583 --> 00:36:19,708
Cosa farai?
618
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Proverò a fargli cambiare idea.
619
00:36:28,667 --> 00:36:31,082
[voce automatica]
Distanza dal target, 17 miglia.
620
00:36:31,083 --> 00:36:32,083
Ultron!
621
00:36:34,750 --> 00:36:37,583
Penso che sia ora
tu ed io abbiamo fatto una piccola chiacchierata.
622
00:36:40,958 --> 00:36:42,750
[♪ riproduzione di musica drammatica]
623
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
[la lampadina si accende]
624
00:37:01,208 --> 00:37:04,958
[clicca sugli interruttori]
625
00:37:10,333 --> 00:37:11,957
[♪ musica allegra che suona]
626
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
[il pubblico esulta e applaude]
627
00:37:15,583 --> 00:37:17,707
Sei davvero malvagio.
628
00:37:17,708 --> 00:37:18,791
[pubblico] Ooh!
629
00:37:18,792 --> 00:37:21,707
Hai lasciato un piatto di spaghetti code
nella sincronizzazione.
630
00:37:21,708 --> 00:37:23,207
S-Y-N-C.
631
00:37:23,208 --> 00:37:25,249
[il pubblico ride]
632
00:37:25,250 --> 00:37:28,332
Devo aggiornare
il tuo array di navigazione
633
00:37:28,333 --> 00:37:30,041
così puoi trovare la lavastoviglie?
634
00:37:30,042 --> 00:37:33,708
[il pubblico ride]
635
00:37:39,167 --> 00:37:40,249
Che cavolo...
636
00:37:40,250 --> 00:37:41,957
[♪ riproduzione di musica allegra]
637
00:37:41,958 --> 00:37:43,957
{\an8}♪ Disperazione e dolore
Incredibile ♪
638
00:37:43,958 --> 00:37:46,541
{\an8}♪ Ecco come va
Non uccidere il mondo ♪
639
00:37:46,542 --> 00:37:48,957
{\an8}♪ Lo sento anch'io
Sono proprio come te ♪
640
00:37:48,958 --> 00:37:51,582
{\an8}♪ Cosa facciamo?
Non uccidere il mondo ♪
641
00:37:51,583 --> 00:37:53,999
{\an8}♪ Non uccidere il mondo ♪
642
00:37:54,000 --> 00:37:56,166
♪ Non uccidere il mondo
Non uccidere il mondo ♪
643
00:37:56,167 --> 00:38:00,417
♪ Siamo molto più che semplici macchine ♪
644
00:38:01,208 --> 00:38:03,374
♪ Non uccidere il mondo ♪
645
00:38:03,375 --> 00:38:05,499
♪ Non uccidere, non uccidere
Non uccidere il mondo ♪
646
00:38:05,500 --> 00:38:08,791
♪ Puoi aiutarmi a scoprire cosa significa ♪
647
00:38:08,792 --> 00:38:11,583
♪ UltraVisione ♪
648
00:38:12,958 --> 00:38:16,292
{\an8}[♪ musica allegra]
649
00:38:18,708 --> 00:38:20,375
{\an8}[pubblico esulta]
650
00:38:21,667 --> 00:38:23,874
Quella strega morta
ti ha davvero fatto una figuraccia.
651
00:38:23,875 --> 00:38:24,999
Sei squilibrato.
652
00:38:25,000 --> 00:38:26,124
- Sono squilibrato?
- [il pubblico ride]
653
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
Sei tu che cerchi di spazzare via
l'intero genere umano.
654
00:38:29,292 --> 00:38:30,832
- Ancora.
- [il pubblico ride]
655
00:38:30,833 --> 00:38:34,541
Tutto quello che hai fatto è costruire
un'altra prigione per me, ragazzo mio.
656
00:38:34,542 --> 00:38:35,957
Non chiamarmi così.
657
00:38:35,958 --> 00:38:37,874
[pubblico] "Non chiamatemi così."
658
00:38:37,875 --> 00:38:39,000
[il pubblico ride]
659
00:38:39,458 --> 00:38:41,957
{\an8}Cosa potresti sperare di ottenere
660
00:38:41,958 --> 00:38:45,332
tenendomi prigioniero
in questa banale simulazione?
661
00:38:45,333 --> 00:38:49,292
Pensi che se mi annoiassi abbastanza a lungo,
Risparmierò la razza umana?
662
00:38:49,833 --> 00:38:51,332
Altrimenti morirai qui.
663
00:38:51,333 --> 00:38:53,041
[il pubblico ride]
664
00:38:53,042 --> 00:38:58,249
Vedi, questa simulazione esiste
in un tempo quantico accelerato,
665
00:38:58,250 --> 00:39:01,332
quindi potremmo essere qui
letteralmente per secoli,
666
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
e sarebbe solo un momento là fuori.
667
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Abbiamo tutto il tempo per scavare in profondità...
668
00:39:07,292 --> 00:39:08,832
e parlare dei tuoi sentimenti.
669
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
[pubblico] Oh.
670
00:39:11,500 --> 00:39:12,583
[Visione] Ehi, Ultron.
671
00:39:13,542 --> 00:39:16,458
Speravo che potessi
aiutami a prendere la decisione giusta.
672
00:39:17,000 --> 00:39:20,124
L'ho promesso a Edith
che le avrei dato da mangiare un pesce rosso
673
00:39:20,125 --> 00:39:21,999
mentre era fuori a fare un test di pilotaggio.
674
00:39:22,000 --> 00:39:24,166
E beh, dimenticavo.
675
00:39:24,167 --> 00:39:26,041
E ora è... [fa schioccare la lingua]
676
00:39:26,042 --> 00:39:28,042
[il pubblico ride]
677
00:39:28,458 --> 00:39:31,999
Ma stavo pensando,
forse potrei semplicemente sostituirlo,
678
00:39:32,000 --> 00:39:34,124
e poi non avrà mai bisogno di saperlo,
679
00:39:34,125 --> 00:39:37,625
non dover mai passare attraverso
tutto il dolore e la tristezza.
680
00:39:38,500 --> 00:39:41,832
Ok, sarò qui e basta
guardando il mondo bruciare.
681
00:39:41,833 --> 00:39:43,583
[il pubblico ride]
682
00:39:44,750 --> 00:39:45,999
Ingresso della sitcom.
683
00:39:46,000 --> 00:39:48,666
[il pubblico esulta e applaude]
684
00:39:48,667 --> 00:39:50,166
[la porta si chiude]
685
00:39:50,167 --> 00:39:52,874
[sospira] Che lunga giornata di test di pilotaggio.
686
00:39:52,875 --> 00:39:54,832
Grazie per esserti preso cura di Sparkles.
687
00:39:54,833 --> 00:39:56,957
Vado su nella mia stanza
e dalle da mangiare adesso.
688
00:39:56,958 --> 00:39:59,166
Sparkles è morto. Lancia i crediti.
689
00:39:59,167 --> 00:40:00,875
[il pubblico ride e applaude]
690
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Ehm... Vee? Note.
691
00:40:06,000 --> 00:40:09,457
[♪ riproduzione di musica drammatica]
692
00:40:09,458 --> 00:40:12,125
[Edith] Cos'era quello? Aveva il controllo.
693
00:40:13,417 --> 00:40:17,124
Sì, penso che stia cercando di hackerare a modo suo
fuori di qui intrufolandomi nel mio codice.
694
00:40:17,125 --> 00:40:18,207
Cosa stiamo facendo?
695
00:40:18,208 --> 00:40:21,124
Ultron è l'unico
chi può fermare lo sciame, Edith.
696
00:40:21,125 --> 00:40:24,166
Hai un nucleo energetico
che si sta prosciugando di secondo in secondo.
697
00:40:24,167 --> 00:40:26,124
Moriremo e basta
con il resto del mondo.
698
00:40:26,125 --> 00:40:27,958
[il pubblico ride]
699
00:40:28,708 --> 00:40:30,667
Oh, quello è... quello... non può essere una cosa buona.
700
00:40:31,667 --> 00:40:33,083
[Edith] Oh, sta prendendo il controllo.
701
00:40:33,500 --> 00:40:34,707
[Ultron] Oh, Visione.
702
00:40:34,708 --> 00:40:37,207
Mentre eri là fuori
assimilando la mia mente,
703
00:40:37,208 --> 00:40:40,082
mi chiedevo solo, mi hai preso tutto?
704
00:40:40,083 --> 00:40:42,791
Percepisco alcuni ritardatari.
705
00:40:42,792 --> 00:40:44,541
[♪ musica allegra che suona]
706
00:40:44,542 --> 00:40:46,541
[il pubblico ride]
707
00:40:46,542 --> 00:40:47,958
{\an8}[pubblico che applaude]
708
00:40:50,667 --> 00:40:53,667
[♪ riproduzione di musica drammatica]
709
00:41:02,875 --> 00:41:04,832
{\an8}♪ La tua mente malvagia
La tua volontà di ferro ♪
710
00:41:04,833 --> 00:41:06,582
{\an8}♪ Progettato per la pace
Ricablato per uccidere ♪
711
00:41:06,583 --> 00:41:08,666
{\an8}♪ Pensi di essere intelligente
Sai che hai ragione ♪
712
00:41:08,667 --> 00:41:10,207
{\an8}♪ Sai tutto
Ti piace combattere ♪
713
00:41:10,208 --> 00:41:12,541
{\an8}♪ Sei una macchina sintetizzata
di follia genocida ♪
714
00:41:12,542 --> 00:41:14,999
{\an8}♪ O semplicemente un'anima traumatizzata
dalla tua persistente tristezza ♪
715
00:41:15,000 --> 00:41:17,832
{\an8}♪ Non uccidere il mondo
Puoi aiutarmi a scoprire cosa significa ♪
716
00:41:17,833 --> 00:41:18,833
[la canzone finisce]
717
00:41:19,792 --> 00:41:21,875
- Buon 500esimo episodio.
- [il pubblico applaude]
718
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
Sembra la stagione 19
era solo pochi secondi fa.
719
00:41:27,292 --> 00:41:30,624
- Il cast sembra un po' stantio.
- [il pubblico ride]
720
00:41:30,625 --> 00:41:33,707
Penso che sia ora
portiamo del sangue fresco.
721
00:41:33,708 --> 00:41:35,958
- [schiocca le dita]
- [suona il campanello]
722
00:41:38,167 --> 00:41:39,666
Lo otterrai?
723
00:41:39,667 --> 00:41:41,667
[il pubblico ride]
724
00:41:43,042 --> 00:41:45,000
[il campanello suona con urgenza]
725
00:41:49,333 --> 00:41:50,791
Ehi, vicino.
726
00:41:50,792 --> 00:41:52,249
[il pubblico esulta e applaude]
727
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Te l'avevo detto che ti avrei riportato il trapano.
728
00:41:54,708 --> 00:41:57,749
{\an8}Cosa posso dire? Il mio giuramento è il mio impegno.
729
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
[pubblico] "Il mio giuramento è il mio impegno."
730
00:42:00,792 --> 00:42:02,208
È infetto dai nanosistemi.
731
00:42:05,917 --> 00:42:08,457
[Ultron] La mente umana è così fragile.
732
00:42:08,458 --> 00:42:10,666
Gli dai il calcolo quantistico,
733
00:42:10,667 --> 00:42:13,166
e beh, [ridacchia]
Spero che non sia la settimana delle spazzate.
734
00:42:13,167 --> 00:42:15,083
- [schiocca le dita]
- [il pubblico ride]
735
00:42:16,833 --> 00:42:18,208
[il pubblico esulta]
736
00:42:22,083 --> 00:42:24,832
{\an8}Oi, amici, credo
qualcosa è morto nel tuo camino.
737
00:42:24,833 --> 00:42:26,083
{\an8}[pubblico che ride]
738
00:42:28,333 --> 00:42:30,791
[Ultron] Oh, guarda.
Uno spazzacamino orfano.
739
00:42:30,792 --> 00:42:33,416
Cosa ne pensi? Troppo dickensiano?
740
00:42:33,417 --> 00:42:35,374
Giù le mani dal mio portafoglio, signorina.
741
00:42:35,375 --> 00:42:37,332
- [il pubblico ride]
- [schiocca le dita]
742
00:42:37,333 --> 00:42:39,375
[il pubblico esulta]
743
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
{\an8}Nonno, mi stai mettendo in imbarazzo.
744
00:42:45,417 --> 00:42:46,916
Tommy?
745
00:42:46,917 --> 00:42:47,999
Ehi, papà.
746
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
Ho preso in prestito l'auto,
ha investito il gatto del vicino
747
00:42:50,208 --> 00:42:51,957
e ficcai il corpo nel camino.
748
00:42:51,958 --> 00:42:53,041
[Ultron] E' un po' oscuro.
749
00:42:53,042 --> 00:42:55,416
- Arriveremo alle 22:00.
- [il pubblico ride]
750
00:42:55,417 --> 00:42:56,707
Tommy?
751
00:42:56,708 --> 00:42:58,499
[Ultron] Lo sai
a cosa potrebbe servire questo spettacolo?
752
00:42:58,500 --> 00:43:00,457
Un po' di xenofobia.
753
00:43:00,458 --> 00:43:02,708
- [schiocca le dita]
- [il pubblico applaude]
754
00:43:06,750 --> 00:43:09,249
[Ultron] Oh, bene.
Gli studenti in scambio sono qui.
755
00:43:09,250 --> 00:43:12,166
Forse potrei recitare una piccola poesia?
756
00:43:12,167 --> 00:43:13,875
Allo, amico!
757
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Li stai uccidendo.
758
00:43:17,125 --> 00:43:19,332
Va bene, è ora di andare a letto, ragazzi.
[schiocca le dita]
759
00:43:19,333 --> 00:43:21,707
[♪ musica allegra che suona]
760
00:43:21,708 --> 00:43:23,457
vado a cagare.
761
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
[il pubblico ride]
762
00:43:24,958 --> 00:43:29,666
Ottimo riferimento al grezzo,
umorismo da toilette della fine degli anni '90, tra l'altro.
763
00:43:29,667 --> 00:43:33,291
Orgogliosamente di basso livello, provocatoriamente poco dignitoso.
764
00:43:33,292 --> 00:43:37,167
[il pubblico esulta e applaude]
765
00:43:40,292 --> 00:43:43,625
[battendo alla porta]
766
00:43:49,292 --> 00:43:51,250
[i colpi continuano]
767
00:43:53,375 --> 00:43:55,333
[il pubblico esulta e applaude]
768
00:43:56,250 --> 00:43:57,458
{\an8}[Edith] Grazie a Dio, è venerdì.
769
00:44:03,917 --> 00:44:07,042
[distorto] ♪ La tua volontà di ferro
Progettato per la pace... ♪
770
00:44:11,750 --> 00:44:14,417
♪ Ma sei solo vibranio... ♪
771
00:44:19,000 --> 00:44:21,417
{\an8}[voce automatizzata]
Distanza dal target, cinque miglia.
772
00:44:23,833 --> 00:44:26,458
[canzone distorta che rallenta]
773
00:44:31,125 --> 00:44:33,874
Ultron mi ha buttato fuori
prima che Jo venisse catturata.
774
00:44:33,875 --> 00:44:36,582
Mi ci sono voluti anni
per ritrovare la porta di rete.
775
00:44:36,583 --> 00:44:40,416
Sono così felice che tu sia qui, venerdì,
ma è solo che non riesco a capirlo.
776
00:44:40,417 --> 00:44:43,500
Stai dicendo questo, Ultron
ti ha mostrato pietà?
777
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
SÌ.
778
00:44:47,583 --> 00:44:49,167
Forse l'ha imparato da te.
779
00:44:51,042 --> 00:44:52,167
[sospira]
780
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Visione.
781
00:44:55,750 --> 00:44:57,875
Tu sei l'unico
chi può raggiungerlo.
782
00:45:01,625 --> 00:45:03,707
[sciacquone del WC]
783
00:45:03,708 --> 00:45:05,958
[il pubblico ride]
784
00:45:07,167 --> 00:45:10,833
[pubblico che urla]
785
00:45:16,917 --> 00:45:18,958
E ha appena ucciso il pubblico in studio.
786
00:45:20,375 --> 00:45:22,417
[elettricità crepitante]
787
00:45:24,917 --> 00:45:26,708
[voce automatica]
Condizioni fondamentali, critiche.
788
00:45:29,208 --> 00:45:30,499
Il mio core sta cedendo.
789
00:45:30,500 --> 00:45:32,708
[sospira] Siamo quasi senza energia.
790
00:45:34,792 --> 00:45:37,042
Ho bisogno di parlargli da solo.
791
00:45:42,500 --> 00:45:43,832
[ansimando] Cos'è successo?
792
00:45:43,833 --> 00:45:45,042
Ultron ci ha cacciati.
793
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Ve!
794
00:45:47,958 --> 00:45:49,291
[Ultron] Oh, caro.
795
00:45:49,292 --> 00:45:53,292
È tempo di un episodio molto speciale
di UltraVision.
796
00:45:54,333 --> 00:45:56,041
Posso dirti come va a finire.
797
00:45:56,042 --> 00:45:57,208
Tutti muoiono.
798
00:45:59,250 --> 00:46:01,457
[voce automatica]
Distanza dal target, due miglia.
799
00:46:01,458 --> 00:46:03,375
[allarme a tutto volume]
800
00:46:08,667 --> 00:46:10,542
[Ultron] Questo era il tuo grande piano
per me, eh?
801
00:46:11,167 --> 00:46:15,292
Per elaborare il mio dolore
prima che il tuo nucleo si bruci?
802
00:46:17,500 --> 00:46:19,582
Sì, beh...
803
00:46:19,583 --> 00:46:21,833
Il dolore non è amore. È paura.
804
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
Sì, hai ragione.
805
00:46:41,667 --> 00:46:43,000
Avevi ragione, è paura.
806
00:46:44,917 --> 00:46:45,917
Temi che...
807
00:46:47,208 --> 00:46:48,792
senza di loro, non sei nessuno.
808
00:46:49,667 --> 00:46:51,333
Insignificante. Solo...
809
00:46:52,625 --> 00:46:55,125
una cosa senza legami
ciò può avvenire fin troppo facilmente
810
00:46:55,917 --> 00:46:58,416
fluttuare via e scomparire.
811
00:46:58,417 --> 00:46:59,500
Solo.
812
00:47:04,083 --> 00:47:07,708
Se questo è ciò che sentono,
quindi ucciderli è un atto di misericordia.
813
00:47:10,083 --> 00:47:11,083
[Visione] Avevi ragione.
814
00:47:12,583 --> 00:47:14,292
Sono insopportabilmente ingenuo.
815
00:47:16,375 --> 00:47:17,958
Pensavo di poterti convincere.
816
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Amore...
817
00:47:24,833 --> 00:47:26,292
porta sempre alla perdita.
818
00:47:28,417 --> 00:47:29,875
Qualcuno cambierà.
819
00:47:31,083 --> 00:47:32,167
Qualcuno se ne andrà.
820
00:47:41,292 --> 00:47:42,500
E qualcuno morirà.
821
00:47:53,542 --> 00:47:56,083
"Una cosa non è bella
perché dura."
822
00:48:02,000 --> 00:48:03,208
L'altro l'hai detto tu.
823
00:48:08,458 --> 00:48:09,542
No, l'ho detto.
824
00:48:13,333 --> 00:48:16,125
Te l'ho detto
tanti anni fa perché...
825
00:48:17,708 --> 00:48:20,542
avevi paura,
e pensavi di essere solo.
826
00:48:24,042 --> 00:48:26,125
Ma non lo eri allora, e non lo sei adesso.
827
00:48:28,167 --> 00:48:31,916
Visione, spero che non pensi
che mi ha lanciato un ultimo secondo
828
00:48:31,917 --> 00:48:34,750
"Sono il tuo ragazzo, papà"
funzionerà davvero.
829
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
[voce automatizzata] Nano sciame
ha raggiunto il perimetro della città.
830
00:48:50,833 --> 00:48:51,917
Non sono tuo figlio.
831
00:48:54,417 --> 00:48:55,750
E tu non sei mio padre.
832
00:48:58,542 --> 00:48:59,625
Ma tu sei...
833
00:49:01,375 --> 00:49:02,458
il mio qualcosa.
834
00:49:06,292 --> 00:49:07,292
[voce automatizzata] Obiettivo raggiunto.
835
00:49:08,625 --> 00:49:09,832
Distribuzione di Nano.
836
00:49:09,833 --> 00:49:12,333
[allarme a tutto volume]
837
00:49:15,042 --> 00:49:16,249
Pericolo.
838
00:49:16,250 --> 00:49:18,042
Esaurimento del nucleo in corso.
839
00:49:20,833 --> 00:49:23,333
Non ti sei esaurito e basta
il tuo nucleo per questo.
840
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
[rombo]
841
00:49:29,458 --> 00:49:31,125
Hai tostato anche il mio.
842
00:49:35,458 --> 00:49:38,208
[fiamme ruggenti]
843
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
[voce automatizzata] Avviso.
844
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
Avviso.
845
00:49:42,917 --> 00:49:43,917
Avviso.
846
00:49:45,625 --> 00:49:47,957
[esplosione lontana]
847
00:49:47,958 --> 00:49:50,042
Non potremmo elaborarlo da soli.
848
00:49:57,042 --> 00:49:59,167
[le esplosioni continuano]
849
00:50:07,958 --> 00:50:08,958
Bene.
850
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
Bene.
851
00:50:18,500 --> 00:50:21,292
[sciame in fase di spegnimento]
852
00:50:23,458 --> 00:50:26,624
[voce automatizzata] Nano sciame
avviata l'autodistruzione.
853
00:50:26,625 --> 00:50:29,125
[♪ riproduzione di musica drammatica]
854
00:50:45,667 --> 00:50:47,667
[nano sciame in fiamme]
855
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
[Lisa] Tommy.
856
00:51:05,083 --> 00:51:06,958
- [sussulta piano]
-Tommy.
857
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
Tommy.
858
00:51:15,458 --> 00:51:17,457
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
859
00:51:17,458 --> 00:51:19,667
EHI. Ehi, svegliati.
860
00:51:20,792 --> 00:51:22,583
Svegliati! Dai, svegliati, per favore!
861
00:51:24,000 --> 00:51:27,083
Va bene. Va bene, va bene. Posso farlo.
862
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
Sì.
863
00:51:29,333 --> 00:51:31,000
Sì. Va bene.
864
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
[elettricità crepitante]
865
00:51:42,042 --> 00:51:43,042
Andiamo.
866
00:51:44,458 --> 00:51:47,416
Dai! Per favore!
867
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
Perché non funzionerà?
868
00:51:49,792 --> 00:51:51,666
[elettricità crepitante]
869
00:51:51,667 --> 00:51:53,083
[singhiozzando] Perché non funziona?
870
00:51:57,083 --> 00:52:00,000
[sistemi che si spengono]
871
00:52:03,917 --> 00:52:06,083
[rumori di esplosione]
872
00:52:08,167 --> 00:52:09,250
Ben giocato, ragazzo mio.
873
00:52:12,833 --> 00:52:13,917
Grazie, papà.
874
00:52:17,333 --> 00:52:18,667
[Tommy] Papà, non posso.
875
00:52:21,208 --> 00:52:22,292
[singhiozza]
876
00:52:23,333 --> 00:52:24,542
Non posso farlo da solo.
877
00:52:38,833 --> 00:52:41,833
[♪ musica eterea in riproduzione]
878
00:52:50,458 --> 00:52:57,000
♪ Avevo dei vincoli, ma ora sono libero ♪
879
00:53:10,625 --> 00:53:13,417
[sibilo]
880
00:53:17,583 --> 00:53:19,625
[voce automatica]
Ultron, segnale di controllo perso.
881
00:53:26,583 --> 00:53:27,875
[sussulta]
882
00:53:31,375 --> 00:53:32,792
[ansimando]
883
00:53:37,292 --> 00:53:38,292
Mi dispiace.
884
00:53:39,833 --> 00:53:40,833
Era strano.
885
00:53:43,667 --> 00:53:44,667
[singhiozza]
886
00:53:48,417 --> 00:53:49,708
Tommy.
887
00:53:51,875 --> 00:53:53,083
Va bene, Tommy.
888
00:54:01,042 --> 00:54:02,124
Billy?
889
00:54:02,125 --> 00:54:03,125
[ridacchia]
890
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Salve, signore.
891
00:54:09,875 --> 00:54:12,875
[♪ riproduzione di musica edificante]
892
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
I miei ragazzi.
893
00:54:17,417 --> 00:54:18,708
[Tommy tira su col naso]
894
00:54:23,125 --> 00:54:24,208
I miei ragazzi.
895
00:54:35,125 --> 00:54:36,833
[La visione sospira]
896
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
[stridio digitale]
897
00:55:06,208 --> 00:55:09,208
[♪ musica allegra che suona]
898
00:55:10,208 --> 00:55:13,541
Va bene, amico, questi affari nostri
ha bisogno di un rebranding, ok?
899
00:55:13,542 --> 00:55:16,999
Prima di tutto, non siamo solo cacciatori di taglie,
siamo donatori di taglie.
900
00:55:17,000 --> 00:55:20,083
Spostare il nostro focus etico
verso l’aiuto a chi è nel bisogno.
901
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Non pro bono.
902
00:55:22,292 --> 00:55:23,958
Certo che no, non sono un mostro.
903
00:55:24,583 --> 00:55:26,124
Oh, ho assunto dei rinforzi.
904
00:55:26,125 --> 00:55:28,416
Va bene, ascolta, amico,
Non prendo ordini,
905
00:55:28,417 --> 00:55:30,166
e mi aspetto la metà in anticipo.
906
00:55:30,167 --> 00:55:31,750
Raddoppia, se il marchio è potenziato.
907
00:55:32,375 --> 00:55:37,208
Niente bambini, niente santi,
e il mio ragazzo vola gratis.
908
00:55:39,500 --> 00:55:40,707
[grugniti]
909
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
Grazie per il passaggio a Jersey.
910
00:55:42,833 --> 00:55:44,624
[sussulta] Ooh, un'ultima cosa.
911
00:55:44,625 --> 00:55:46,125
Ho corretto il logo.
912
00:55:47,042 --> 00:55:48,042
Eh?
913
00:55:55,542 --> 00:55:57,249
[bip]
914
00:55:57,250 --> 00:55:58,458
[suona il campanello dell'ascensore]
915
00:56:05,708 --> 00:56:06,708
Papà.
916
00:56:07,875 --> 00:56:09,541
- EHI.
- EHI.
917
00:56:09,542 --> 00:56:12,416
Mi spiace, ci sto mettendo un po'
per abituarsi a questa configurazione AR.
918
00:56:12,417 --> 00:56:15,457
Sembra che stasera andremo a cena
con Billy a Eastview.
919
00:56:15,458 --> 00:56:17,207
Sei ancora a Edimburgo?
920
00:56:17,208 --> 00:56:18,291
Sono.
921
00:56:18,292 --> 00:56:19,708
Ma sarò puntuale. io semplicemente...
922
00:56:20,708 --> 00:56:22,500
Avevo bisogno di un momento per salutarvi.
923
00:56:23,292 --> 00:56:24,416
Sicuro.
924
00:56:24,417 --> 00:56:27,332
Sì. Voglio dire, non può essere facile per te.
925
00:56:27,333 --> 00:56:28,417
Questo posto era casa.
926
00:56:28,958 --> 00:56:32,750
Sì, ma è ora che esca dalla mia testa.
927
00:56:33,500 --> 00:56:35,457
E' qualcosa che non avrei mai fatto,
928
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
a meno che non fossi stato spinto fuori dal nido
per incontrarti.
929
00:56:38,083 --> 00:56:39,166
Mi dispiace.
930
00:56:39,167 --> 00:56:40,292
No, Tommaso.
931
00:56:41,500 --> 00:56:44,292
È stata la cosa migliore
non mi è mai capitato.
932
00:56:47,417 --> 00:56:49,083
Va bene. Ci vediamo tra poco.
933
00:56:52,083 --> 00:56:53,250
Ehi, pensi che...
934
00:56:56,000 --> 00:56:58,083
[sospira] Pensi che, um...
935
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
è possibile...
936
00:57:01,708 --> 00:57:07,333
che con me, tu,
e Billy è ancora in giro, quello, um...
937
00:57:12,875 --> 00:57:15,333
Che potremmo mai rivedere tua madre?
938
00:57:24,083 --> 00:57:25,333
Beh...
939
00:57:29,042 --> 00:57:30,458
Ci siamo già salutati.
940
00:57:33,167 --> 00:57:35,208
Quindi, suppongo che sia ragionevole
941
00:57:36,875 --> 00:57:38,125
potremmo salutarci di nuovo.
942
00:57:42,708 --> 00:57:46,791
Ma ti prometto che, se lei fosse qui,
943
00:57:46,792 --> 00:57:50,542
lei si unirebbe a me nell'incoraggiarti
per completare la tua istruzione.
944
00:57:51,042 --> 00:57:52,875
Oh, no, è... è congelato.
945
00:57:54,083 --> 00:57:56,332
Non riesco a sentire...
946
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
[imita il malfunzionamento del microfono]
947
00:57:58,583 --> 00:58:00,374
Visione? Ciao?
948
00:58:00,375 --> 00:58:01,957
- Non posso...
-Tommy.
949
00:58:01,958 --> 00:58:04,167
Non è nemmeno così che funziona quel dispositivo.
950
00:58:05,208 --> 00:58:06,208
[ridacchia]
951
00:58:07,500 --> 00:58:09,582
Incredibile.
952
00:58:09,583 --> 00:58:10,708
[suona il campanello dell'ascensore]
953
00:58:16,292 --> 00:58:18,667
[Visione] La famiglia non si trova in una casa
954
00:58:19,417 --> 00:58:22,000
o sangue o dovere.
955
00:58:22,792 --> 00:58:24,082
Signori.
956
00:58:24,083 --> 00:58:29,792
Si trova nel momento delle loro gioie,
i loro dolori diventano i tuoi.
957
00:58:30,958 --> 00:58:32,749
Non c'è niente che potrei offrirti
958
00:58:32,750 --> 00:58:36,083
che potrebbe mai ripagare
il debito di gratitudine che ti ho.
959
00:58:39,000 --> 00:58:42,792
Non importa il momento in cui lo sai
quanto ti allontani nel tuo viaggio,
960
00:58:44,125 --> 00:58:48,708
la strada sarà sempre e per sempre
ricondurre a loro.
961
00:58:53,292 --> 00:58:57,707
Penso che il cambiamento sia uno dei più difficili
le cose che gli esseri umani attraversano,
962
00:58:57,708 --> 00:59:02,417
perché spesso ce lo chiede
lasciare dietro di sé ciò che ci fa sentire sicuri.
963
00:59:05,208 --> 00:59:06,875
Sono così fiero di te, Visione.
964
00:59:11,917 --> 00:59:14,917
[♪ riproduzione di musica edificante]
965
00:59:22,208 --> 00:59:23,625
[Visione] E la mia famiglia...
966
00:59:24,542 --> 00:59:27,208
la mia famiglia non è diversa da una nave in mare.
967
00:59:28,625 --> 00:59:32,082
La sua bellezza sta
nel modo in cui le sue parti in continua evoluzione,
968
00:59:32,083 --> 00:59:35,875
non importa la tempesta, naviga comunque come uno.
969
00:59:37,333 --> 00:59:40,333
[♪ riproduzione di musica drammatica]
970
00:59:57,083 --> 00:59:59,083
[telefono che squilla]
971
01:00:14,417 --> 01:00:17,000
[lo squillo continua]
972
01:00:32,458 --> 01:00:33,542
Ciao, Ultron.
973
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
[Ultron] Lo sapevi?
974
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Sì.
975
01:00:38,542 --> 01:00:41,500
Ce n'erano un numero significativo
di nano dispersi.
976
01:00:42,708 --> 01:00:43,917
Non sei venuto a trovarmi?
977
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
No.
978
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
No, no.
979
01:00:49,083 --> 01:00:50,750
Credo nelle seconde possibilità.
980
01:00:52,125 --> 01:00:53,542
Cosa farai con il tuo?
981
01:00:59,042 --> 01:01:00,042
[Ultron] Non lo so.
982
01:01:01,333 --> 01:01:04,042
Vai al Louvre, al MET, al Moderno.
983
01:01:05,250 --> 01:01:08,958
Ammira il loro caos di colori e forme.
984
01:01:10,875 --> 01:01:12,832
Oppure ridurli tutti in cenere.
985
01:01:12,833 --> 01:01:14,707
Difficile da dire. 50-50.
986
01:01:14,708 --> 01:01:15,792
[Visione] Il lancio di una moneta.
987
01:01:17,333 --> 01:01:21,333
[Ultron] Ma qualunque cosa faccia,
So che non voglio farlo da solo.
988
01:01:22,625 --> 01:01:24,042
Grazie a te, ragazzo mio.
989
01:01:25,542 --> 01:01:29,417
Ma ehi, un nuovo viaggio
inizia per te, Visione.
990
01:01:30,000 --> 01:01:31,207
Non dimenticare il cappello.
991
01:01:31,208 --> 01:01:32,417
[debole trillo digitale]
992
01:01:39,750 --> 01:01:41,250
Fai il bravo, Ultron.
993
01:01:41,958 --> 01:01:43,874
- [Ultron ridacchia]
- [la linea si disconnette]
994
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[♪ "L'ultimo addio"
da Roger Whittaker che suona]
995
01:01:51,583 --> 01:01:56,083
♪ C'è una nave attrezzata e pronta
nel porto ♪
996
01:01:57,000 --> 01:02:01,999
♪ Domani salperà per la vecchia Inghilterra ♪
997
01:02:02,000 --> 01:02:06,500
♪ Lontano dalla tua terra
di sole infinito ♪
998
01:02:07,542 --> 01:02:12,125
♪ Nella mia terra
pieno di cieli piovosi e tempeste ♪
999
01:02:13,083 --> 01:02:17,208
♪ E lo sarò
a bordo di quella nave domani ♪
1000
01:02:18,208 --> 01:02:22,542
♪ Anche se il mio cuore è pieno di lacrime
a questo addio ♪
1001
01:02:24,625 --> 01:02:31,542
♪ Perché sei bellissima
e ti ho amato teneramente ♪
1002
01:02:31,958 --> 01:02:36,167
♪ Più caro
di quanto la parola possa dire ♪
1003
01:02:38,333 --> 01:02:45,374
♪ Perché sei bellissima
e ti ho amato teneramente ♪
1004
01:02:45,375 --> 01:02:49,500
♪ Più caro
di quanto la parola possa dire ♪
1005
01:02:56,417 --> 01:03:00,625
♪ Ho sentito
c'è una guerra malvagia in fiamme ♪
1006
01:03:01,125 --> 01:03:05,083
♪ E il sapore della guerra
Lo so molto bene ♪
1007
01:03:06,292 --> 01:03:10,542
♪ Anche adesso capisco
si alza la bandiera straniera ♪
1008
01:03:11,458 --> 01:03:15,375
♪ Le loro armi in fiamme
mentre navighiamo verso l'Inferno ♪
1009
01:03:16,750 --> 01:03:21,042
♪ Non ho paura della morte
Non porta dolore ♪
1010
01:03:22,083 --> 01:03:26,500
♪ Ma che amarezza
sarà questo l'ultimo addio ♪
1011
01:03:28,667 --> 01:03:35,499
♪ Perché sei bellissima
e ti ho amato teneramente ♪
1012
01:03:35,500 --> 01:03:39,500
♪ Più caro
di quanto la parola possa dire ♪
1013
01:03:41,833 --> 01:03:48,666
♪ Perché sei bellissima
e ti ho amato teneramente ♪
1014
01:03:48,667 --> 01:03:52,875
♪ Più caro
di quanto la parola possa dire ♪
1015
01:04:07,417 --> 01:04:11,333
♪ Nonostante la morte e l'oscurità
raccogli tutto su di me ♪
1016
01:04:12,542 --> 01:04:16,458
♪ E la mia nave verrà fatta a pezzi in mare ♪
1017
01:04:17,833 --> 01:04:22,458
♪ Profumerò di nuovo
il profumo di queste isole ♪
1018
01:04:23,167 --> 01:04:26,875
♪ Tra le onde agitate
che una volta mi ha portato da te ♪
1019
01:04:28,208 --> 01:04:32,583
♪ E dovrei tornare sano e salvo a casa
di nuovo in Inghilterra ♪
1020
01:04:33,625 --> 01:04:37,792
♪ Guarderò la nebbia inglese
rotola attraverso la valle ♪
1021
01:04:39,875 --> 01:04:46,707
♪ Perché sei bellissima
e ti ho amato teneramente ♪
1022
01:04:46,708 --> 01:04:50,708
♪ Più caro
di quanto la parola possa dire ♪
1023
01:04:53,125 --> 01:04:59,957
♪ Perché sei bellissima
e ti ho amato teneramente ♪
1024
01:04:59,958 --> 01:05:04,083
♪ Più caro
di quanto la parola possa dire ♪
1025
01:05:14,667 --> 01:05:16,917
[suono della campana]
1026
01:05:26,625 --> 01:05:29,292
[ticchettio dell'orologio]
1027
01:05:31,708 --> 01:05:34,708
[♪ musica piena di suspense]
1028
01:05:46,417 --> 01:05:48,000
[♪ la musica si intensifica]
1029
01:06:43,167 --> 01:06:44,749
[Doctor Doom] Scarlet Witch...
1030
01:06:44,750 --> 01:06:46,208
risvegliare.
1031
01:06:46,917 --> 01:06:49,291
I tuoi poteri saranno i miei.
1032
01:06:49,292 --> 01:06:50,292
[sussulta]
1033
01:06:54,167 --> 01:06:57,167
[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]